Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
~ Épisode 11 ~
Tire. C'est l'ordre de ton chef.
Jeon Seol...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quel est le problème ?
Souviens-toi juste d'une chose, Seol.
Tu ne dois jamais laisser se répéter les relations infortunées de ta vie antérieure.
Je t'ai demandé, qui es-tu ?
Dommage que tu ne puisses pas te souvenir de moi.
Il y avait beaucoup de choses que je voulais te demander si on se rencontrait.
Tu me connais ?
Commençons par le commencement.
Devrions-nous nous occuper de ça d'abord ?
Fuir serait irrespectueux.
Le propriétaire de cette maison doit savoir ce que tu as essayé de voler !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Avec un seul mot de ma part
tu es venu en courant, c'est si touchant, voilà pourquoi.
C'est parce que je suis si touchée de n'avoir pas gaspillé ma dévotion de fan auquel j'ai consacré ma jeunesse.
Compris. Merci de tout ton soutien.
J'essaierai de devenir un meilleur écrivain Han Se Ju. Satisfaite ?
Alors pourquoi pleures-tu ?
As-tu encore vu quelque chose ?
As-tu vu le visage de la personne que tu as tuée ?
Non, non.
Alors pourquoi pleures-tu autant ? Qu'est-ce qui t'a effrayé ?
Tu m'enlaces beaucoup quand je pleure à cause de mes expériences passées.
Donc tu as pleuré pour obtenir un câlin ?
Oui, j'aimerais ça.
Il s'avère que tu es une vraie séductrice.
Mes pleurs n'étaient pas suffisants ?
Chicago Typewriter
Tu n'as pas mangé ces derniers jours ?
Je pense que tu étais une ouvrière agricole dans ta vie passée, pas une combattante pour l'indépendance.
En tout cas, je suis soulagé que tu paraisses joyeuse.
Comment se termine le roman feuilleton ?
Non. Même si tu es ma fan bien-aimée, je ne peux te donner aucun spoiler.
Ne sois pas mesquin. C'est aussi ma vie antérieure et je suis aussi affectée par ça.
Pour être honnête,
je ne sais pas non plus.
Regardez-moi cet écrivain irresponsable.
L'as-tu commencé sans même avoir de vision globale à l'avance ?
Donc la fin est... ?
Est-ce que ça commence comme une fiction et finit avec de la non-fiction ?
Non, ce sera plus proche de la fiction.
Parce que je reçois de l'aide d'une tierce personne.
Que veux-tu dire par tierce personne ?
Crois-tu aux êtres mystiques tels que les fantômes ?
As-tu rejoint un groupe religieux secret ?
Tu n'es pas obligée d'y croire. Je te dirai tout en temps voulu.
Mais dois-tu vraiment finir le roman ?
Bien sûr que tu le dois.
C'est ce que je pense aussi.
Tu ne veux pas qu'il se termine ?
Non, c'est juste que... je pensais que ce serait triste si ça finissait en tragédie.
Je suis aussi inquiète que cela puisse devenir une histoire révoltante avec de la "romance pour moi, mais un amour malsain pour toi".
Qu'est-ce que ça signifie ?
Quand c'est moi, c'est une romance merveilleuse. Mais quand il s'agit des autres, c'est un amour laid et illicite. C'est ce que ça veut dire.
Tu dois quand même le finir, pas vrai ? Les indemnisations pour rupture de contrat seront énormes.
Eh bien, ce n'est pas la seule raison.
Parce que j'ai promis de le finir.
À qui ?
La tierce personne.
Ouah ! Je suis sur le point de devenir jalouse de cette tierce personne.
Le nom de cette personne est Tierce Personne ?
Je te le dirai quand le moment sera venu.
Tu vas vraiment bien, pas vrai ?
Bien sûr. Grâce à quelqu'un de spécial, je suis complètement remise.
Mais... puis-je voir Tierce Personne directement ?
Pas sûr. Ce ne sera pas facile (pour toi) de la voir.
Mais pourquoi ?
Ah, parce que j'aimerais lui tirer quelques révélations sur la fin.
Mais pourquoi es-tu si curieuse à propos de la fin au juste ?
Tu le sauras naturellement quand le moment sera venu.
Je ne suis pas sûre... Je ne peux pas tenir aussi longtemps.
Pourquoi en arriver à ces extrémités ?
Ça ne marche pas.
Je vais être en retard au travail.
Merci pour aujourd'hui, Hyungnim.
Je m'en vais.
Attends...
Quoi ? Est-ce que je viens juste d'essayer de la retenir ?
Et elle m'a juste repoussé ?
Ah, ne me dis pas qu'elle fait la difficile.
Hé ! Où étais-tu tout ce temps ?
J'avais si peur que tu aies pu partir avec ta mère...
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Quelque chose est-il arrivé ?
Tu n'as pas bu, n'est-ce pas ?
Il ne pouvait pas me voir au début,
mais à un certain moment, il en a été capable.
Comment en est-il venu à me voir ?
Quel est le déclencheur, bon sang ?
Quoi ? Pourquoi suis-je encore ici ?
Était-ce un rêve ?
Suis-je encore à moitié ivre ?
Tu es encore là ?
Oui. J'étais sur le point de partir maintenant.
Désolé pour hier.
Excuse-moi.
Attends.
Suis-moi.
[Destinée]
Je t'ai dit hier que je te le donnerais.
Tu es sûr de vouloir me le donner ?
Je n'en ai plus besoin. De toute façon, je n'ai jamais eu l'intention de le révéler.
C'était juste un souvenir de ce que je n'ai pas pu protéger
et un objet pour m'aider à aller de l'avant.
- Alors, pourquoi... - Pourquoi ai-je changé d'avis ?
Parce que j'ai décidé de ne plus utiliser ma colère pour me motiver.
Je protégerai tout ce que je veux, quoiqu'il en coûte.
Je ne ferai pas la même erreur en étant bête
de rater le présent à cause d'une obsession du passé.
Je me fiche de ce que tu as l'intention de faire avec ça.
Merci.
Toi aussi, si tu souhaites te libérer de ton obsession du passé,
souviens-toi de ne pas abandonner facilement. Ta vie n'est pas encore terminée.
Les ragots ne durent qu'un an tout au plus. Et une personne ne touche pas le fond aussi facilement.
Vous allez le laisser partir comme ça ?
Sinon, est-ce que je devrais l'attacher et le brûler ?
Vous ne devriez pas lui pardonner aussi facilement, si ?
Qui lui a pardonné ? Je lui donne juste une dernière chance.
Une chance... On devrait accorder une chance à une personne qui mérite d'en avoir une.
Cet enfoiré va trahir votre confiance, c'est une certitude.
Sur quoi te bases-tu ?
Parce qu'il a fait la même chose dans le passé.
On dirait que sa vie actuelle n'est pas si différente de sa vie antérieure.
Qu'est-ce que Baek Tae Min a bien pu faire dans la vie antérieure ?
Tu as dit que tu ne t'en souvenais pas clairement.
Il y a quand même une chose dont je me souviens clairement.
Anastasia ! ♫ Le vent du joueur souffle ♫
Hé, arrête de chanter. Viens ici me servir un verre ! ♪ Une toile d'araignée se forme autour de mon cou ♪
Hé, tu ne m'as pas entendu ?
Viens là-bas avec moi pour boire un verre.
Je suis en train de chanter, Monsieur.
S'il vous plaît, lâchez moi, cela dérange les autres clients.
Comment peux-tu agir comme ça alors que tu n'es qu'une modeste serveuse ?
Je ne suis pas une serveuse mais une chanteuse, Monsieur.
Quelle est la différence puisque tu es là pour vendre des verres de toute manière ?
Comment oses-tu te prendre pour une femme élégante ?
Si tu es là pour boire, alors va boire ton putain de verre.
Quoi ? Comment oses-tu, espèce de garce !
Tu veux te retrouver avec une balle dans la tête ?
Tu veux vraiment mourir, sale garce ?
Vous paraissiez très ivre. Arrêtez, s'il vous plaît.
Hé, tu es qui toi ? Lâche-moi. Tu vas me lâcher, oui ?
Lâche-moi ! Allez !
Tu es quoi, enfoiré ?
Espèce d'enfoiré !
Santé !
Merci pour ce que vous avez fait.
Pas la peine de me remercier. Nous sommes tous Coréens.
Épargnez de tels mots, s'il vous plaît.
Présentons-nous. Je suis le propriétaire du Carpe Diem, Shin Yool.
Ouah, vous avez déjà réussi à cet âge-là.
Je suis Heo Young Min.
Ah, je suis Seo Hwi Yeong.
Puis-je vous demander ce que vous faites dans la vie ?
Ah, rien dont je puisse me vanter. J'écris de la poésie.
Je ne suis encore qu'un pauvre raté incapable de gagner de l'argent.
Heureusement que je m'en sors car ma famille n'est pas si pauvre.
Nous gagnons nos vies en tant que littéraires sans que cela ne rapporte.
Ah, j'ai déjà entendu le nom de Seo Hwi Yeong.
Au lycée, vous sembliez plutôt bien connu.
Oh.
Tout ça, c'est du passé.
Maintenant je n'écris que des histoires médiocres pour le journal.
Mais vous ne participez pas à des cercles de littérature ?
Je viens à peine de commencer à gribouiller des phrases tout seul.
Il est tard.
C'est bien dommage, mais je dois m'en aller.
Les verres seront pour moi lors de votre prochaine visite. Assurez-vous de revenir.
D'accord. J'ai hâte.
Ah, ne vous levez pas. Je peux trouver la sortie tout seul.
Ah... merci pour tout à l'heure.
De rien. Bien...
Vous allez bien, Hyung...
Oppas...
Oppas ?
Mon Dieu.
Aigoo. Regardez vos yeux au beurre noir.
Pathétique... face à un ivrogne ?
Utilisez ça.
Comment est-ce que vous pouvez être dans un pire état que ce client ?
Inutile, totalement inutile.
C'est bon, arrête.
En voyant à quel point elle est sarcastique, je parie qu'elle va se plaindre au moins pendant les dix prochains jours.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
Vous pouvez sortir maintenant.
Vous avez dit que cet enfoiré avait disparu au Carpe Diem la dernière fois, n'est-ce pas ?
Oui.
Il se passe quelque chose, c'est sûr.
Le chiffre d'affaire rapporté est trop bas comparé à l'essor du bar.
Où pensez vous que cette argent va ?
J'ai entendu dire que le propriétaire était dépensier.
Je suis certain qu'ils sont connectés à ce groupe de résistants indépendantistes, Jo Cheong Myung.
Voulez-vous qu'on fouille l'endroit demain ?
Non, pas du tout.
Maintenant que j'ai lancé l’hameçon, nous devons attendre.
Je veux attraper un gros poisson.
Si vous voulez tuer une organisation, ne pensez-vous pas qu'il vaut mieux viser la tête au lieu de la queue ?
Baek Tae Min était un indic pour les Japonais ?
Ouah ! Ça lui va tellement bien !
Pourquoi n'est-ce pas surprenant de croire qu'il ait été un traître ? Je me sens mal pour lui.
C'est ce que je dis.
Donc Heo Tae Min...
Ou plutôt, cet enfoiré de Heo Young Min. A-t-il provoqué ta mort ?
Je n'en suis pas sûr, car je n'arrive pas à me souvenir de quoi que ce soit après cela.
Une chose est sûre, cet enfoiré est dangereux.
Si vous le laissez partir comme ça, "qui vole un œuf vole un bœuf."
Arrête d'utiliser des expressions de vieillard.
C'est quelque chose du passé dont je ne peux même pas me souvenir de toute façon.
Le Baek Tae Min que je connais est juste Baek Tae Min.
Alors, vous allez le laisser tranquille alors qu'il a pris votre œuvre ?
Qu'est-ce qu'il peut en faire ?
De toute façon, il n'a que deux choix.
La brûler ou bien avouer.
Laissons-le faire ce qu'il veut.
Je veux maintenant échapper au passé et le surmonter.
Quand il reste des vestiges de votre passé, ce n'est pas un passé que vous pouvez surmonter.
Es-ce que tu dois aller aussi loin ?
Un passé troublé mènera à une société corrompue et des fautes non corrigées resteront incorrigibles.
Voler quelque chose à quelqu'un et remettre la faute sur la victime. (c'est ainsi que le Japon justifia son invasion de la Corée)
J'ai vu de mes propres yeux un comportement aussi immoral.
C'était tellement douloureux, comme si c'était gravé dans mes os.
(Après l'indépendance, le gouvernement coréen n'a jamais réussi à punir ceux qui ont aidé les Japonais durant la période d'occupation japonaise.)
(Ces traîtres occupent aujourd'hui de hautes fonctions dans la politique et la finance ce qui a conduit à une société corrompue.)
(Le dictateur Park Jung Hee, les 5ème, 6ème, 7ème, 8ème et 9ème présidents ont travaillé pour l'armée japonaise en capturant les résistants).
(Sa fille est l'ancienne présidente Park Geun Hye qui a récemment été destituée de ses fonctions et mise en examen.)
Excusez-moi.
[Destinée]
Excusez-moi.
Han Se Ju.
Cet enfoiré. À qui croit-il se frotter ?
Allô.
Je me demande pourquoi tu ne m'as pas contactée.
Puisqu'on t'a fait chanter, ne devrais-tu pas au moins avoir une sorte de réponse ?
Je ne vais pas attendre plus longtemps.
D'accord. Très bien.
C'est Baek Tae Min.
Je vous ai envoyé un numéro de téléphone à l'instant.
S'il vous plaît, trouvez le propriétaire de ce numéro.
Que lui est-il arrivé pour qu'elle dorme des heures ?
Devons-nous l'emmener à l'hôpital ?
Cette femme horrible l'a finalement fait.
De quoi parles-tu ? En quoi est concernée la mère de Seol ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Ne la réveille pas. Laisse-la bien dormir.
Je vais faire du porridge, alors donne-lui à manger quand elle se réveillera.
Ah, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui s'est passé...
Pourquoi tant de secrets ?
N'oublie pas, l'amour est proscrit dans la lutte pour l'indépendance.
Aussi longtemps que tu auras une arme entre tes mains, sortir avec quelqu'un est absolument interdit.
Pourquoi ? Parce c'est là que tu risques ta vie.
Oh mon Dieu. Je pensais que la faucheuse était venue me chercher.
Ahjumma, tu m'as demandé avant
si j'avais transporté une boîte qui contenait des cendres, non ?
Qu'est-ce que c'est ça tout à coup ?
Quelle sorte d'énergie ressens-tu venant de moi pour me dire ce genre de choses ?
Je ne suis pas sûre.
Comment dire ? C'était comme une détermination,
une profonde peine ou une tristesse.
En tout cas, je pense que j'ai senti l'énergie d'une profonde peine et des histoires d'un esprit.
Mais pourquoi demandes-tu tout ça tout à coup ?
- Lis son visage. - Que fais-tu si tôt dans la matinée ?
Je t'ai demandé de lire son visage rapidement.
Han Se Ju ?
Cette personne, j'ai déjà lu son visage il y a longtemps.
Quand... quand ?
Ton esprit est très perturbé.
C'est une très sombre énergie qui t'entoure.
Et de nombreuses personnes doivent dire des ragots à ton sujet.
Ton destin est du genre à être visité par la mort plusieurs fois.
Et à chaque fois, tu rencontres quelqu'un dans ta destinée. Mais tu as des difficultés à distinguer le bon et le mauvais parmi ces personnes.
Très bientôt, tu rencontreras deux personnes spéciales.
Fais de ton mieux. Seulement alors, tu pourras vivre.
"Ton destin est du genre à être visité par la mort plusieurs fois", tu as dit ?
Je ne sais pas. Cela est apparu dans mon esprit et c'est sorti de ma bouche.
Et juste après, j'ai appris qu'il avait eu un accident de voiture, ce qui m'a rendu mal à l'aise d'avoir dit ça.
Je pense que c'était à peu près au moment où tu es allée dans le chalet dans les montagnes.
De toute façon. Il a perdu ses parents très tôt
et il déambule dans un environnement dur et solitaire, comme un bateau perdu en mer. C'est ainsi que je l'ai lu.
Une telle personne a besoin de trouver la bonne femme.
C'est ainsi qu'il changera sa ligne de vie incertaine en ligne de vie claire.
Par hasard, serait-il plus en danger si je suis à ses côtés ?
De quoi diable parles-tu ?
Me demandes-tu de voir si vous deux êtes bien assortis ?
Dis-moi. Il n'est pas voué à un bon destin avec moi ?
Suis-je une pierre précieuse ou une pierre pour lui ?
Pourquoi soudainement... ?
Ta mère a encore dit quelque chose d'étrange, non ?
Ahjumma, tu sais où est ma mère, pas vrai ?
Qu'as-tu entendu pour te comporter comme ça ?
Ne demande pas et donne-moi son adresse, s'il te plaît.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
Excusez-moi.
Oh, nous ne sommes pas encore ouverts.
Oh... je suis venue trouver quelqu'un.
Son nom est Im So Hyeon et elle travaille en cuisine ici.
Ah, Ahjumma a démissionné hier.
Ah. Par hasard, savez-vous où elle est allée ?
Je n'aurais pas su parce qu'elle ne parlait pas beaucoup.
Une telle personne a besoin de trouver la bonne femme.
Ce n'est certainement pas une coïncidence que nous nous soyons rencontrés.
Il y a sûrement une raison à ça.
Tu ne dois jamais laisser se répéter les relations infortunées de ta vie antérieure.
Si c'est pile, j'aurai le numéro et si c'est face, j'arrêterai. D'accord ?
Qui es-tu ?
Comment ai-je fait pour me montrer ?
Mais, dois-tu vraiment finir le roman ?
Non, c'est juste que... je pensais que ce serait triste si ça finissait en tragédie.
Ai-je ouvert sa boîte de Pandore pour rien ?
- Ah, ça me rend dingue. - Ah, ça me rend dingue.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui te rend dingue ?
Non, c'est... juste...
Je pensais juste au prochain épisode.
Et vous, M. l'Écrivain ?
Elle vit vraiment un moment difficile, mais...
elle est enjouée. Excessivement enjouée.
Qui ? Parlez-vous de Mlle Jeon Seol ?
Allez-vous chez Mlle Jeon Seol ?
Si tu me suis, j'appelle un exorciste.
- Allô. - Que fais-tu, M. l'Écrivain ?
J'étais sur le point d'appel...
Attends. J'ai été repoussé la dernière fois, donc c'est mon tour de repousser.
Je viens te voir.
Moi ? Pourquoi ?
J'ai affronté les dieux aujourd'hui et j'ai eu une réponse.
Quel genre de religion est-ce pour que tu affrontes les dieux personnellement ?
Cela s'appelle la religion de la pièce et cela a deux côtés, devant et derrière.
La religion qui a un temple dans l'Hôtel de la Monnaie de Corée et est adoré par tous les gens du pays ?
Alors quel genre de réponse as-tu eu ?
De faire l'école buissonnière aujourd'hui et de m'amuser avec l'écrivain.
Quels genres de dieux irresponsables sont-ils ? Ils géreront les conséquences ?
Ah, arrête de discuter et faisons-le.
Si je désobéis, cela pourrait me porter malheur.
Regardez-la. Elle continue à me jeter sans pitié.
Elle sait comment jeter le chaud et le froid.
J'ai beau te regarder, tu es vraiment beau.
Ce n'est pas nouveau, alors pourquoi encore ?
Cette voiture est totalement... Il ne manque que 6 chevaux.
C'est du niveau d'un super modèle.
Mais ce n'est pas aussi vif que toi, Écrivain.
Donc tu aimes ce qui est vif ?
Alors tu aurais dû me le dire avant.
Devrions-nous rouler rapidement ?
[Mode de conduite : Sport]
C'est vraiment agréable. Comme c'est agréable.
Tu veux parler de moi ?
Le temps est vraiment agréable.
♫ Regarde les étoiles qui illuminent le ciel de nuit ♫
♫ Où que tu sois, souviens-toi qu'elles brillent ♫
- Bienvenue. - Choisis le tien.
- Un chapeau de couple ? - Qui suis-je ?
Hyungnim ?
Pas ça, mais mon véritable nom.
- Han Se Ju. - C'est ça.
C'est un peu embarrassant de le dire de ma propre bouche, mais on m'appelle l'idole littéraire.
Tu as l'impression que les gens nous dévisagent maintenant ?
♫ C'est ma prière dans l'obscurité, ne me laisse pas ♫
Je vais me cacher là-bas un instant.
Choisis-en deux pour le déguisement et amène-les-moi.
♫ Sais-tu où est ton cœur ? ♫
Suis-je gênante ?
♫ Sans toi ici, je tombe ♫
♫ Que puis-je faire d'autre ? ♫
♫ Au fil des années je t'appelle ♫
♫ Je t'appelle pour que tu rentres à la maison ♫
♫ Sois celle qui dis "Je te veux à jamais dans mon cœur" ♫
♫ Sois celle qui dis "Je te veux à jamais" ♫
♫ dans mon cœur ♫
C'est du freestyle ?
♫ Tu es la seule qui me connais ♫
Pourquoi, je suis embarrassant ? ♫ Tu es la seule qui me connais ♫
♫ Veux-tu bien être ma lumière ? ♫
♫ Sois ma lumière ♫
♫ Regarde les étoiles qui illuminent le ciel de nuit ♫
♫ Quelque part dans nos rêves, ♫ ♫ Sur notre plus haut sommet ♫
♫ Je suis là au milieu ♫
♫ Je suis là dans la lumière ♫
♫ C'est ma prière dans l'obscurité, ne me laisse pas ♫
♫ Sais-tu où est ton cœur ? ♫
♫ C'est là que je veux être ♫
Devrais-je poser pour toi ou pas ? Tu ne prends que des photos de mon profil ?
♫ Que puis-je faire d'autre ? ♫
♫ Au fil des années je t'appelle ♫
Prends des photos de moi en train de faire ci et ça. ♫ Je t'appelle à la maison ♫
Quoi ? Tu n'aimes pas mes poses ?
C'était si amusant.
Je dois partir maintenant.
Je pensais que les dieux t'avaient demandée de ne pas travailler et de t'amuser toute la journée.
La date limite approche. Tu dois aller travailler.
Est-ce que je fais bien de continuer à écrire le roman ?
Bien sûr, tu dois continuer d'écrire !
Pourquoi ? Tu t'en faisais pour moi ?
Pensais-tu arrêter d'écrire à cause de moi ?
Je pensais le fermer, car c'est trop similaire à la boîte de Pandore.
Pourquoi cet homme n'a-t-il aucune détermination ?
Si un homme a ouvert la boîte, il doit aller jusqu'au bout !
Tu iras bien ? Peu importe ce qui sort de la boîte ?
Est-ce que tu iras bien
même si une chose horrible en sort ?
Je vais bien.
Je t'ai dit que la peur vient de l'inquiétude d'un futur inconnu.
Alors c'est bon. Si tu vas bien, moi aussi.
Je dois partir. Je suis de nuit aujourd'hui.
J'y vais !
Elle m'a attiré avec passion et maintenant, elle me repousse froidement. Une vraie séductrice.
Han Se Ju !
Merci pour aujourd'hui !
Et !
Et ? Quoi ?
Puis-je te serrer une fois dans mes bras ?
Maintenant ?
Ici ? Moi ?
Oui.
Et si quelqu'un me reconnaissait ? Je suis Han Se Ju...
♫ Ici, Je vais écrire notre histoire ♫
♫ De temps en temps ♫
♫ S'il te plaît, dépoussière-la et lis-la moi ♫
Euh, ce serait mieux si on inversait les rôles et je...
♫ Souris pour moi je vais me retourner ♫
Oh. Ton cœur s'emballe. ♫ J'espère que tu pourras aimer à nouveau ♫
♫ Mais s'il te plaît, rappelle-toi de cela de temps en temps ♫
♫ Notre amour qui était aveuglement beau et maladroit ♫
C'est un oui si c'est pile, et j'arrêterai si c'est face.
♫ Ici, Je vais écrire notre histoire ♫
♫ De temps en temps, s'il te plaît, dépoussière-la et lis-la moi ♫
Est-ce que tu pleures ou trembles ? ♫ De temps en temps ♫
♫ S'il te plaît, dépoussière-la et lis-la moi ♫
Bien sûr que je tremble. ♫ S'il te plaît, dépoussière-la et lis-la moi ♫
♫ Un jour si je rencontre quelqu'un qui me questionne sur l'amour ♫
Après avoir été ta fan pendant 10 ans, j'enlace enfin ma star.
Comment pourrais-je ne pas trembler ?
♫ Un jour si je rencontre quelqu'un qui me questionne sur l'amour ♫
♫ Je vais dire que c'était toi ♫
Quelle pourrait-être la raison ?
Était-ce la lumière du soleil ?
Ou...
parce que la machine à écrire était proche ?
Sinon...
Alors tu mènes toujours une vie de rat comme tu l'as toujours fait,
Heo Young Min.
Peut-être...
Hé, Seo Hwi Yeong.
Qui es-tu ?
Se pourrait-il que...
si je les appelle par leur nom du passé,
ils peuvent me voir ?
Oh ? Aujourd'hui c'est ton jour de repos.
À quelle occasion viens-tu faire des heures supplémentaires ?
Tu as pleuré ?
Comment ça, pleurer ? J'ai passé une si belle journée.
Je deviens vieille ? Pourquoi as-tu l'air triste à mes yeux ?
Je viens vous donner quelques nouvelles dont je me sens coupable.
Juste une seconde.
Que diriez-vous de nous rencontrer aujourd'hui pour le travail ?
Car j'ai beaucoup de questions.
Je vous attends au café où nous nous sommes rencontrés la dernière fois.
J'ai aussi une faveur à vous demander.
♫ Je peux sentir le vent sur ma tête ♫
♫ Je demande une nouvelle révolte ♫
♫ J'ai 10 espions autour de moi ♫
Écrivain Baek.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Oh, asseyez-vous pour que je puisse faire de même.
Oh oui. Asseyez-vous.
Vous êtes surpris, n'est-ce pas ? À vrai dire, Seol m'a demandée de venir.
Est-il arrivé quelque chose à Jeon Seol ?
Non. Rien de tel,
mais il s'est passé quelque chose donc elle ne pourra pas vous aider dans votre travail
et elle m'a demandé de vous aider à sa place.
♫ Je me bats pour rester en vie ♫
[Madame]
Oui, c'est Han Se Ju.
Oh, oui, Se Ju. C'est moi, la mère de Tae Min.
Peux-tu venir à la maison aujourd'hui ?
J'ai quelque chose à te dire.
Je suis désolé mais...
Si tu es désolé, je peux venir te voir chez toi.
Que préfères-tu ?
Bienvenue. Je suis contente de te voir.
Bonjour. Je suis ici car Madame m'a appelé.
Je me suis dit qu'il devait être stressé à cause du projet.
Je l'ai appelé pour lui faire un repas sain.
Viens aussi manger.
La cuisinière et moi avons préparé ceci depuis le lever du jour,
mais je ne sais pas si tu vas aimer.
Goûte. C'est de la soupe de sole et d'armoise.
Ah, et... c'est du ginseng épicé et frais.
J'ai entendu que c'était bon pour reprendre des forces.
Ignores-tu que Se Ju n'aime pas le ginseng ?
Omo. C'est vrai ?
Oh, c'est vrai !
Je t'ai confondu avec mon fils pendant un instant. Désolée !
Laissez. Je vais le manger.
C'est bien.
Ton visage est amaigri.
Tu dois passer par des moments difficiles à cause de l'écriture.
Je sais combien c'est dur car je vis avec deux écrivains.
Je suis fière de toi car tu arrives à le supporter.
Où vas-tu sans manger ?
Je ne me sens pas très bien.
Se Ju, prends ton temps pour bien manger avant de partir.
J'y vais.
Elle fait cela car elle sait ce que tu détiens
et elle veut en protéger Tae Min.
Considère-la comme une mère pitoyable et pardonne-lui.
Vous le lui avez dit ?
Alors qu'elle se conduit comme une voiture en panne,
je devais au moins freiner pour elle.
Je le regrette beaucoup.
Le premier jet de "Destiné", je l'ai donné à Tae Min.
Maintenant, il suffit que Tae Min fasse sa part.
Est-ce c'est Tae Min qui l'a demandé ?
Il est venu te voir ?
Peu importe ce que Tae Min décide de faire, veuillez être tranquille.
Il n'existe pas d'effort insensé,
et heureusement, je suis devenu aussi fort que l'acier.
Même avec cela, je serai heureux de vivre.
Si je n'arrive pas à être tranquille, c'est parce que
je n'ai pu devenir ni un professeur respectueux ni un père chaleureux pour toi.
J'ai perdu la chance de faire cela.
À partir de maintenant, je ne pense pas être un jour être en mesure de le faire,
c'est pourquoi mon cœur est amer et demeure en enfer.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
Où vas-tu cette fois ?
Je ne te le dis pas. Tu finiras pas débarquer avec Dae Han.
Tu seras partie combien de temps ?
Jusqu'à ce que je trouve la paix.
Ce sera long de la trouver ?
Je ne sais pas.
Tu vas revenir, n'est-ce pas ?
Es-tu une enfant ? Veux-tu que je t’achète une paire de chaussure en soie ? (Jadis, les pères ramenaient de leurs voyages des chaussures en soie à leurs filles)
Qu'est-ce que ta mère a bien pu te dire ?
À quoi dois-tu mettre fin ?
Arrête !
Si tu nous abandonnes, ma mère et moi...
tu seras une traître.
Es-tu en train de tourner un mélodrame ? Je vais changer de chaîne.
Alors, avant que tu partes, présente-moi à Yoo Jin Oh.
Quel genre est-ce ? Du genre policier ?
Pourquoi fais-tu semblant de ne pas le connaître ?
Il est venu chez nous pour te voir la dernière fois ! Et même chez le vendeur ambulant.
Et tu as dû le voir aussi chez Rigardo.
Il a dit que tu lui as même dit mon nom !
C'est Yoo Jin Oh, pas vrai ?
S'agit-il de répliques du film "Amour et Guerre" ?
Tu vas à l'église ? C'est le doyen Baek.
Oui, Écrivain Baek.
Je suis actuellement devant chez vous.
Sortez, s'il vous plaît. J'ai quelque chose à vous dire.
Je suis désolée. Vous êtes au courant, n'est-ce pas ? J'ai certaines choses à régler, alors je vais faire une pause...
Suis-je un harceleur ?
- Quoi ? - Suis-je un détraqué ?
Vous ai-je menacée ?
É... É... Écrivain Baek.
Alors, pourquoi m'humiliez-vous sans cesse ?
Ai-je l'air de quelqu'un sans dignité ?
Calmez-vous d'abord et écoutez...
Vous disiez ne pas vouloir de relation homme-femme,
alors j'ai proposé de rester amis à la place.
Alors, pourquoi m'ignorez-vous ?
Pourquoi me traitez-vous comme un insecte ?
Qui es-tu ? Qui es-tu pour me faire ça ?
Qu'est-ce que tu fais à Jeon Seol ?
Ne t'en mêle pas. On est en train de régler la rupture du contrat de travail.
Tu n'es pas au courant.
Jeon Seol est désormais mon assistante.
Tu ne m'as pas entendu dire de ne pas t'en mêler ?
Si ça te pose un problème, contacte mon avocat.
Je suis sûr qu'il arrangera ça. Partons.
Comment l'avez-vous su ?
J'ai appris qu'une vétérinaire que je connais est de garde, alors je suis passé la voir pour lui amener un en-cas de minuit.
Mais elle n'assurait pas la garde.
Tu prends un congé. Tu m'as menti. À moi.
Selon la directrice, tu pars quelque part, mais je n'en ai jamais entendu parler.
C'est là que j'ai compris. Ah, la raison pour laquelle tu m'as demandé de passer la journée d'aujourd'hui à m'amuser à cause de la réponse des dieux,
c'était pour faire tes adieux.
Alors, où va-t-on maintenant ?
Au stand de tir.
Pourquoi là-bas ?
Parce que je pense que tes mensonges ont commencé à partir de là.
On trouve toujours la preuve sur les lieux.
Garez-vous. Je vais vous expliquer.
Non. Je t'ai donné suffisamment de temps pour trouver un autre mensonge.
Vérifions-le sur place.
Je pense...
que je t'ai tué.
Quoi ?
Dans notre vie antérieure, je pense que je t'ai tiré une balle dans la tête.
♫ Tu chantes toute la journée dans un labyrinthe ♫
Alors ? Une chose vraiment horrible est sortie de la boîte, n'est-ce pas ?
♫ C'est un mensonge ♫
Je ne peux pas le supporter. Je vais disparaître. ♫ Je me demande quand même pourquoi ♫
Une fois, tu as dit ceci. ♫ Je sens toute mon énergie me quitter ♫
Notre rencontre n'était pas une coïncidence,
qu'il y a une raison. ♫ Tout ce que j'entends, c'est ta berceuse ♫
Je crois connaître cette raison. ♫ Tout ce que j'entends, c'est ta berceuse ♫
♫ En t'écoutant, j'ai fini ici sans connaître ♫
Je t'ai rencontré pour expier mes fautes. ♫ Ces mélodies que je chante comme si je les connaissais ♫
Je dois te regarder pour le restant de mes jours, en souffrant.
Le fait que je t'aime est probablement une punition préparée à l'avance par les dieux.
♫ Je n'ai pas envie de dire au revoir Je veux entendre ta voix dans mes rêves ♫
Afin que je sois blessée au centuple. ♫ Je n'ai pas envie de dire au revoir. Je veux entendre ta voix ♫
Je te souhaite d'avoir une belle vie. ♫ dans mes rêves ♫
et de rencontrer une femme bien qui te dessinera une ligne de vie bien plus belle qu'à l'eyeliner.
Je rentrerai en taxi. ♫ Je t'entends ♫
C'est juste une vie passée...
"C'est juste une vie passée" ne suffit pas à me réconforter,
parce que mon cœur souffre comme si c'était le présent. La souffrance que j'éprouve est pire
que si ça se produisait dans le présent.
♫ Dis "je le veux" ♫
Nous ignorons la raison pour laquelle tu m'as tué. J'aurais pu être un sale type.
Je suis désolée. Ça ne m'aide pas non plus. ♫ Les histoires en structure de sablier sur toi et moi ♫
Ça ne te paraît pas trop insensé ? ♫ On s'est aimé ♫
Quelle preuve y a-t-il que la vie passée va se répéter ?
Elle se répète déjà ! ♫ Amour satellite ♫
Je t'ai déjà vu frôler la mort deux fois sous mes yeux !
Si tu restes près de moi, vous serez juste en danger, alors...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
Oui, parlez.
Je vous ai envoyé le dossier que vous vouliez. Vous y avez jeté un œil ?
J'étais sur le point de l'ouvrir.
Après avoir creusé son passé, cette demoiselle semble être très intéressante.
[Certificat de Rapports Familiaux]
Avez-vous aussi vu la photo ?
Pendant mon enquête, j'ai pu filmer quelque chose de très intéressant.
Écrivain Han ! Écrivain Han !
Réveille-toi !
C'est une blague. Tu plaisantes, pas vrai ?
Mon cœur n'en peut plus à cause de toi !
Ouvre les yeux !
M. l'Écrivain ! Vous m'entendez ?
M. l'Écrivain !
Si je prononce ton nom, pourras-tu me voir ?
Ma silhouette...
pourras-tu enfin la voir ?
Yoo Jin Oh !
Ah, Bang Jin.
J'ai été vraiment triste que vous disparaissiez sans un mot la dernière fois.
Êtes-vous là pour vous excuser ?
Non. Je suis venu voir Mlle Jeon Seol.
Pourquoi devez-vous encore voir Seol ?
Parce que je veux prononcer son nom une fois.
Prononcer son nom ?
Vous êtes le poète Kim Choon Soo ou quoi ? (Réf. à son célèbre poème : Fleur, part, "Quand j'ai prononcé ton nom, tu es venue vers moi, et tu es devenue ma fleur.")
À qui parle cette fille ?
Pourquoi voulez-vous prononcer le nom de Seol ? Pour en faire une fleur ?
Ne prononcez pas le nom de Seol mais le mien, mon nom.
Si vous le faites, je deviendrai quelqu'un d'important pour vous sans rien changer.
Est-elle encore... ?
Pourquoi vous continuez de sourire ?
Ai-je dit quelque chose de drôle ?
Ma Bang Jin !
Ma... Maman !
Suis-moi immédiatement.
La crapule qui se trouve avec toi me suit aussi !
Toi, comment t'appelles-tu ?
Quel âge as-tu ? Quelle est ton identité ?
Maman. Il n'est pas par là, mais là-bas.
Si tu fais entrer quelqu'un, parle-lui au moins face à face.
Tu n'as aucunes manières.
Silence, jeune fille. Sors
et va acheter des boissons fraîches.
Tu n'y vas pas ?
D'accord.
Asseyez-vous un instant. Je reviens tout de suite.
Que fais-tu ? Viens t'asseoir !
Je suis déjà assis.
Zut. Je ne peux ni le voir ni l'entendre, alors je ne sais pas où regarder.
Peu importe, je considère que tu entends mes mots.
Oui. Je vous écoute.
Cette Bang Jin ne peut même pas à voir si tu es un humain ou un fantôme.
Oui, il semble bien.
Je ne veux pas que ma fille hérite de mon travail,
alors laisse ma fille tranquille tant que je suis gentille.
Je suis désolé, mais ce n'est pas que je cours après Mlle Bang Jin...
Parce qu'elle ne sait pas distinguer le ciel de la terre et qu'elle sort avec toi
je sais que tu la vises.
Je n'ai aucune relation avec Mlle Bang Jin...
Tu es un fantôme, pas un humain.
Sais-tu ce qui arrive si tu prétends être humain alors que tu ne l'es pas ?
Tu continueras à être obsédé par la vie.
Et si cette obsession devient plus forte, alors tu seras déprimé par ta situation.
Ensuite tu développeras des rancunes profondes envers le monde.
Je n'espère pas autant.
Je veux juste... me montrer à la personne que j'aime...
Les fantômes ont leur façon de vivre et les humains ont la leur.
N'attire pas un humain en faisant semblant d'en être un.
Et ne nourris pas de vains sentiments envers un humain non plus.
Tu peux l'aimer de tout ton cœur, mais qu'en est-il de la personne que tu abandonneras ?
Si tu es un esprit avec une conscience, débarrasse-toi de ton avidité.
Pars tranquillement avant d'errer comme un esprit maléfique.
Comprends-tu ce que je suis en train de dire ?
Monsieur Yoo Jin Oh. Pourquoi partir déjà ?
Ma mère a-t-elle dit quelque chose ?
Elle parle durement mais elle n'est pas mal intentionnée...
Ce n'est pas à cause de votre mère.
J'ai juste besoin... d'y aller.
Seol ! Vous avez besoin de voir Seol, n'est-ce pas ?
Non. Je ne pense pas avoir besoin de la voir.
Mademoiselle Bang Jin, merci pour tout ce temps.
Je ne pense pas non plus avoir besoin de vous revoir...
Pourquoi ça ? Pourquoi n'aurez-vous plus besoin de me voir ?
Allez-vous quelque part, aussi ?
Non... c'est que... La raison pour laquelle nous devons nous voir...
Pour moi... depuis le jour où vous avez ramassé les haricots rouges pour moi,
j'ai pensé à vous tous les jours.
J'ai rêvé chaque jour de la personne dont je ne connaissais même pas le nom.
Je ne sais pas où vous vivez, et quand j'essaye de vous parler,
vous disparaissez comme le vent.
Ne puis-je pas vous aimer ?
Seol a une autre personne qu'elle aime.
Vous continuez à chercher Seol, et elle continue de me dire qu'elle ne vous connaît pas.
Je finis toujours par être la perdante.
Je ne... vous conviens pas, Mademoiselle Bang Jin.
Pourquoi ne convenez-vous pas ?
C'est...
Pourquoi, à un moment pareil ?
C'est Seol.
Oui, Seol ?
Quoi ? Pourquoi à l'hôpital soudainement ?
Pas de témoin oculaire ?
Bien. Je serai juste en bas.
Vous n'êtes pas encore partie.
Je voulais le voir réveillé, et personne ne m'a dit d'entrer. Alors j'ai attendu...
Le président Gal me l'a dit.
Ne vous en faites pas. C'est une légère commotion, et tout va bien pour lui.
Il pourra bientôt être libéré, mais ils veulent faire un examen physique complet tant qu'il est ici.
Voulez-vous entrer ?
Je peux ?
Parce que nous devons partir pour le moment.
- Prenez soin de lui. - Merci.
Tu aurais dû m'écouter.
Tu as encore frôlé la mort.
Puis-je rester ici pendant un moment ?
C'est juste pour un court moment, alors ça sera bon, pas vrai ?
Je retournerai la pièce plus tard.
Si les dieux disent la même chose, alors je partirai.
Je m'en irai définitivement.
Malheureusement, la moto a disparu près de la zone fermée de l'usine.
Alors ! Êtes-vous en train de dire que vous avez manqué la moto ?
Cela a-t-il un sens ? Les caméras de surveillance sont partout, alors comment est-ce possible ?
Calmez-vous, s'il vous plaît.
Y avait-il d'autres caméras à part celle officiellement installées ? Qu'en est-il des témoins oculaires ?
Il n'y en avait aucun parce que la zone est très isolée.
Mais heureusement, il y a une caméra de surveillance installée pour empêcher le vol d'inventaire.
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit avant ? Allez vite la chercher !
Nous avons cherché, mais quelqu'un y a déjà eu accès et a détruit toutes les données vidéos.
Détruit ?
Attendez.
Si nous mettons ça bout à bout, l'accident d'aujourd'hui n'a pas été causé simplement par un fan
mais par quelqu'un ayant de mauvaises intentions et visant Se Ju ?
Pour le moment, allez demander une enquête officielle à la police, Président Gal.
Je vais activer la ligne secrète et trouver qui a touché à la caméra de surveillance.
Quelqu'un a touché à mon gagne-pain sans ma permission, hein ?
Attends juste que je l'attrape ! Je vais
le briser en miettes !
Je suis désolé.
Mlle Jo Seong Mi ? Devrions-nous procéder maintenant à l'échange ?
Comment ça, j'ai pris du temps pour t'appeler ?
Tu devrais m'en accorder suffisamment pour que j'aie aussi quelque chose sous la main.
Ceci est un véritable... marché.
Tu avais... tort.
Ce n'est pas que j'ai frôlé la mort à cause de toi,
mais plutôt que tu m'as sauvé à chaque fois que j'ai failli mourir.
Sans toi... on m'aurait probablement tiré dessus et tué avec cette arme improvisée,
tué dans l'accident de voiture, ou on m'aurait roulé dessus et j'aurais été tué par cette moto.
Et bien sûr, ma vie d’écrivain aurait pu prendre fin également.
Notre rencontre n'est pas une coïncidence, comme je te l'ai dit.
Je pense... maintenant en connaître la raison.
Quelle est-elle ?
Parce que tu n'as pas pu me protéger dans ta vie antérieure,
c'est à toi de me protéger dans cette vie.
Et...
Et...?
Je pense que je devais t'aimer dans ma vie antérieure.
Malgré ça,
je pense que j'ai fermé mon cœur.
C'est à moi de te rencontrer dans ce pays libéré et de t'aimer de tout mon cœur.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
Ce n'est pas le prix du péché. C'est un acquittement.
C'est une opportunité.
Alors, aujourd'hui je vais... faire quelque chose...
pour le pays.
♫ Aujourd'hui, venant de toi, moi ♫
♫ J'ai subitement ressenti quelque chose, ce fut un moment très effrayant ♫
♫ Quelle était cette sensation ? ♫
♫ Était-ce du désir, ou bien de la haine ? ♫
♫ Parfois, il y a des jours comme ça ♫
♫ Tout semble étrange et inhabituel ♫
♫ D'un parfum ♫
Chicago Typewriter ~ Prochainement ~
Pas de demi-tour. Droit devant.
Pas de jeu du chat et de la souris. Aller de l'avant.
Aimerais-tu... qu'on écrive le roman ensemble ? ♫ Un très vieux souvenir me revient ♫
Tous les trois.
J'aimerais voir votre visage au moins une fois.
- Soo Hyeon. - Tu peux le voir ?
La personne que vous visez, Han Se Ju, n'est pas une cible facile.
Pourquoi penses-tu que ma cible est l’écrivain Han Se Ju ?
On dirait que nous allons devoir utiliser ceci.
Le propriétaire de cette montre à gousset... Je pense que je l'ai tué.
♫ Je ressens quelque chose d'incompréhensible ♫
♫ Un coucou pleure de tristesse au départ du printemps ♫
♫ Hé, hé, joueur ♫
♫ Mon Dieu, non ♫
♫ S'il te plaît, épargne-moi... ♫